让区分校:0459-5966195
新村分校:0459-4676186

学习园地


“我没时间”千万别说I have no time! 吓死老外的中式英语,你中招了吗?

 

听到good good study, day day up,我们都会get到其中的笑点。但千万不要以为这种Chinglish(中式英语)只会出现在段子里哟~

 

初学英语的小朋友和学过很多年英语的爸爸妈妈,都很有可能脱口而出一些错误的表达完全不自知,甚至还觉得很顺呢

 

今天小E整理了7条常见Chinglish,快来学一学正确的说法吧~

 

 

1how to say不是“这个怎么说”

 

❌ How to say?     

✔️ How do you say it in English?

 

几乎每一个学英语的小朋友、大朋友都会经常想问“这个用英语怎么说”,但千万不要脱口而出how to say哦,因为单独这3个单词并不是一个完整且独立的句子,歪果仁可听不懂你在说什么……

 

当你想请教“这个用英语怎么说”的时候,正确的说法是“How do you say it in English?”

 

 

2说I'm boring,可能分分钟没朋友

 

❌ I’m boring.      

✔️ I’m bored.

 

当你说“I'm boring”,那别人可能要躲得远远的啦,因为你在说自己是一个无聊的人呀!

 

小E知道你想发发牢骚,那正确的表达应该是“I'm bored”(我觉得好无聊)。

 

 

3I have no time ≠ “我没时间”

 

❌ I have no time.    

✔️ I’m running out of time.

 

I have no time是说“没有多少活着的时间了”,如果歪果仁问你忙不忙,你回复这句,他们可能要帮你打急救电话去了

 

 

想表达“没空”,正确的说法是I'm running out of time.

 

 

4“我会打给你的”竟然跟“phone”没关系?!

 

❌ I'll call your phone.    

✔️ I'll call you.

 

call的意思就是打电话,所以想一想,I'll call your phone是不是怪怪的呀?电话是不会自己接起来滴~

 

“我会打给你的”正确的表达是I'll call you。

 

 

5“给你”不是“give you”

 

❌ Give you.      

✔️ Here you are.

 

在中文里,我们把东西给别人时会说“喏,给你”,但是在英文中give you后面一般会跟着具体的东西,比如I'll give you the book(我会给你那本书),一般不会单独使用哒~

 

正确说法应该是Here you are.

 

 

6What is your meaning? ≠ “你的意思是?”

 

❌ What is your meaning?    

✔️ What do you mean?

 

当你不明白对方的意思时,千万不要脱口而出“What is your meaning?”,这句话是在问“你的人生有什么意义?”,可是直击灵魂的拷问,而且真的不礼貌哦~

 

其实小E知道你想用“What do you mean?”来进一步询问对方的意思

 

 

7What's your problem? ≠ “还有什么问题吗?”

 

❌ What’s your problem?     

✔️ Do you have any other question?

 

What's your problem?不是在问“你还有什么问题嘛?”,而是“你有毛病啊

 

 

小E友情提醒大家千万不要用错哦,想询问“你还有什么问题吗?”,正确的表达是:“Do you have any other question?”

 

好啦!今天的地道表达都记住了吗?下次记得别再犯错啦~

 

 

立即开始免费试听课程,或一对一英语能力测试!现在预约
返回顶部